هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
سخن مترجم: دوست عزیز دایره واژگان زبان فارسی بسیار گسترده تر از واژگان انتخابی منه، لطفا حق انتخاب رو از خودت نگیر .:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.
دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005
نام سرمایه گذارها، مقدار و تاریخ و هدف سرمایه گذاری
مامان عصباني =قسمت14 =
بدش به من جو کانگ جا
زندگی من به اون وابسته ست
نزدیک من نیا
فقط اون دفتر و زمین بذار
بزنش آیه یون! فکر کردی با حرف بهت پس میده؟ بزنش
اون دختر.... یه دختر معمولی نیست
این....زندگیت به این وابسته نیست، اما
زندگی بچه ها به این وابسته ست
نمی تونی
بدش به من
!کانگ جا
لطفا...لطفا نجاتم بده
چرا فقط پاشو گرفتی؟
اینجوری نمیشه
بهتره خودت بری قضیه رو فیصله بدی
باشه
مطمئن شو میفرستیش بره
اون دختر... اگه یه بار دیگه جلوم ظاهر بشه
خودم این قضیه رو فیصله میدم
!معلم
معلم! چرا اینجوری شدی؟ چه اتفاقی افتاده؟
جو کانگ جا! زود از اینجا برو
چرا اینجوری شدی؟
آه دونگ چیل
یه کپی از هارد اینجاست
تو تمام عمرت میخوای مثل سگشون زندگی کنی؟
میتونی برای یه بارم که شده به یکی غیر ِخودت فکر کنی؟
میتونی به بام که مُرده فکر کنی؟
فقط یه بار به بچه ها فکر کن
!جو کانگ جا
اگه ساخت و ساز و متوقف نکنیم ممکنه اتفاق خیلی بدی برای بچه ها بیفته
درسته.... اگه اینکارو کنی هیچ اتفاق بدی برای بچه ها نمیفته
اما چرا فکر نمیکنی ممکنه چه اتفاقای بدی برای دخترخودت بیفته؟
اون بچه ها از دخترت مهم ترن؟
به این چیزا علاقمند نشو، حتی سعی نکن ازشون مُطلع بشی
به این فکر نکن که دنیا چقدر میتونه دیوونه کننده باشه، فقط به خودتو و دخترت فکر کن
سوار هواپیما شو و برو
اگه اینکارو نکنی. تو شرایط سختی گیر میفتی
جایی میخوای بری؟
چرا اینجایی؟
حالا میخوای خونه ی دو جئونگ وو بری؟
منو دست ننداز
نمی تونم اونجا برم
برو اونجا
....این
مدرسه ی میونگ سئونگ سال 2005
از جو کانگ جا گرفتیش؟
برو
آه دونگ چیل
برو با دو جئونگ وو به خوبی و خوشی زندگی کن
مرسی اوپا
اون زمانی که من با تو گذروندم
همه ش بد نبود
از اینکه منو فرستادی خارج درس بخونم ممنونم
...هفده سال پیش
اگه اون کارو با جو کانگ جا نمیکردم
احتمالا زندگیمون شکل دیگه ای بود
چی شده؟
حالا دیگه هیچ جایی ندارم که برم
میخوام بهت اعتماد کنم
متاسفم معلم
...بخاطر من
!نوآ
...چطور شد این
چطور همچین اتفاقی برای پسر من افتاد؟
همش بخاطر ِ منه
نباید معلم و وارد این مسائل میکردم
الان افسوس خوردن چه فایده ای داره؟
کانگ جا به حرف آه دونگ چیل گوش کن
ما هر کاری که تونستیم انجام دادیم
اونا کسایی بودن که ما هرگز نباید باهاشون در میفتادیم
همونطور که آه دونگ چیل گفت آران و بردارو برو خارج
وقتی معلم اینجور کتک خورده، میگی بذارم در بِرَم
بچه ها چی؟
وقتی بچه ی خودت قراره کشته بشه، دیگه جا واسه نگرانی برای بچه های دیگه نمی مونه
قاضی از تو قدرت بیشتری برای حفاظت از معلم داره
بچه ها هم.... مطمئنا مادراشون مراقبشون هستن
پس کو بوک دونگ چی؟ بچه هایی مثل اون که پدر مادر ندارن چی؟
بخاطر اینکه ساخت و ساز متوقف نشده اتفاقی نمیفته
....حالا مدرسه
بله جونگ مان....چی؟
متوجه شدم. خیلی زود میام
....گونگ جو
چه خبره؟
نونا
اتفاق خیلی بدی که نیفتاده؟
مراقب بقیه باش و ببر بهشون غذا بده
اینکارا واسه چیه؟
خانم هان گونگ جو؟
بخاطر عدم رعایت بهداشت غذایی، شما باید با ما به اداره پلیس بیایید
من هیچ کار خلافی نکردم
ما هیچ وقت مشروبات تقلبی نفروختیم و همیشه هم مالیاتمون رو دادیم
همه ی این حرفا رو موقع بازجویی بگید
حتی الان به دلیل معامله با روسپیان متهمید
...درباره ی چی حرف میزنید؟ من هرگز اینکارو
من همیشه جلوی این کارو گرفتم حتی اگه چاقو بیخ گلوم میذاشتن
یه گزارش رسیده، یه گزارش
خوب بگردید و هر دفتر کتاب مشکوکی دیدید بردارید
چشم
!گونگ جو
این حقیقت نداره، من هیچ کاری نکردم
بریم
!گونگ جو
!سلام؟
هدیه ی دومتم گرفتی؟
!آه دونگ چیل.... تو
بخاطر همین بهت گفتم برو سوار هواپیما شو
چند نفر دیگه باید بخاطر تو صدمه ببینن؟
.اگه بلایی میخوای بیاری سر من بیار چرا با آدمای بی گناه اینکارو میکنی؟
بخاطر اینکه مجبورت کنم به حرفم گوش بدی
فقط با حرف نمی تونم حالیت کنم
این حس عدالت خواهیتو دور بنداز
اگه بازم به کارت ادامه بدی، آدمای دور و برت صدمه می بینن
فکر میکنی نفر بعدی کیه؟
!بوک دونگ
خدایا شکرت، فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
حالت خوبه، ها؟
اما کجا داری میری؟
خونه م
خونه ت؟
تو، داری میگی میخوای برگردی تو اون خونه؟
آره- زندگیت مال خودته-
...بخاطر یه آدم دیگه- خودم میخوام-
یه اتفاقی واسه ت افتاده، نه؟
دیدی که معلم نتونست از پس آه دونگ چیل بربیاد
میخوام یه محافظ قویتری داشته باشم
نمی خوام بخاطر اینکه پیششونم صدمه ببینن
اینجوری نباش بوک دونگ نباید اینجوری باشی
بهم قول دادی
قول دادی که دیگه خونه ی آه دونگ چیل نری
...ما با هم توفو خوردیم- ...آهان،اون توفو-
حالا دیگه خیلی وقته دفع شده
بوک دونگ
خوب زندگی کن، بانگ وول گوجه فرنگی
بدش به من
مطمئنا ازش یه کپی هستش
هیونگ
لطفا دوباره منو قبول کن
منو ببین چه بلایی سرم اومده
کاملا داغون شدم و
خونوادم از هم پاشیده
وقتی بچه ی خودت قراره کشته بشه، دیگه جا واسه نگرانی برای بچه های دیگه نمی مونه
بخاطر تو چند نفر دیگه باید صدمه ببینن
مامان
چرا نمی تونستم کل روز باهات تماس بگیرم؟
نگران بودم مبادا اتفاقی برات افتاده باشه مامان
مامان حالش خوبه، چیزی نشده
میترسم
...معلم اونجوری شده
میترسم این وسط یکی دوباره بمیره
آران
بهتره مهاجرت کنیم؟
مامان
بریم یه جای دیگه
تو این کشور فاسد نمونیم
بریم یه جای دیگه زندگی کنیم (مترجم= باور کن آسمان هر جا همین رنگ است)
دیگه تو این کشور خطرناک نمونیم و بریم یه کشور دیگه
فقط یک ماه به انتخابات مونده
ما باید ظرفِ یه هفته جشن بزرگی برای افتتاح ساختمون جدید برگزار کنیم
...یه هفته یه کم
رئیس همین الانشم فشار زیادی به ساختمون اومده
سرعتمون رو بیشتر کنیم از ظرفیت ساختمون خارج ِ
بخاطر دیواری که خارج از برنامه اضافه شده باید میله گرد ِ بیشتری برای استحکام ساختمون استفاده کنیم
میدونم سخته اما ما چیکار میتونیم کنیم؟
رئیس هونگ گفتش از بالا بهمون فشار میارن
آه راستی، شنیدم که دارید مهاجرت میکنید
آه بله، همسرم میخواد
من یه مادر بیوه دارم که هنوز بهش نگفتم
تو شرایط بدی اَم
برای افراد مُسن خوبه که خارج زندگی کنن
آسایشگاههای خوبی هستش
به هر حال شما بعد تموم کردن این پروژه میرید مدیر
بله همین کارو میکنم
بهت اعتماد میکنم
بله
هی، اوه آران راسته که میخوای مهاجرت کنی؟
هی، تو گفتی که میخوای منتقل بشی، چی شد یه دفعه به فکر مهاجرت افتادی؟
پس بانگ وول اونّی هم میادش؟
دارید از شایعاتی که میگن مامانت یه بیمار روانیه فرار میکنید؟
اینطور نیست
چرا دلخور میشی؟
ما هم دلمون نمیخواد اونّی بانگ وول مهاجرت کنه
هی، اوه آران واقعا قصد داری بری خارج
آره
چطور میتونی بدون اینکه به من بگی چنین کاری کنی؟
چطور میتونی با من چنین کاری کنی؟ ها؟
♫جادوی چشماتو می بینم♫ >
ما...قرار نمیذاشتیم؟
♫رنگین کمان قلبتو♫ >
چطورمیتونی این حرفا رو وسط این همه مُصیبت بزنی؟
میدونی چه اتفاقی برای مامانم، معلم و دوست مامانم افتاده؟
پس من چی؟ من چیکار کنم؟
اولین دوستی که باهاش قرار گذاشتم تو بودی
تو اولین کسی بودی که من حس درونیمو بهش نشون دادم
...من حتی جلوی بابام واستادم
فکر کردی دارم میرم چون خودم میخوام که برم؟
همش بخاطر بابای توئه
از من میخوای چیکار کنم؟
آخرش تو هم مثل مامانم شدی
....باشه، برو، برو
خوب بخور و خوب زندگی کن، ها؟
هر اتفاقی هم برام افتاد، تو خودت تنهایی خوب بخور و خوب زندگی کن
من نمی تونم برم! من عمراً نمیرم
تو سن ِ من
چطور میتونم بدون هیچ دوستی زندگی کنم، اونم با خارجیایی که نمی تونم حرفشونو بفهمم
میخوای یه پیره زن مثل یه مُرده زندگی کنه
اونجا کلی کُره ای هستش مادر
همینطورم میتونیم کلی غذایی که میخوایم درست کنیم
میشیم یه سگ بین صدتا آدمی که توخیابونن
این با عقل جور در میاد که بخوای مادرشوهر60 سالتو مجبور کنی خارج زندگی کنه؟
چون عروس دیوونه ام با یونیفرم مدرسه ول می چرخه؟
درمورد تو نمی دونم اما من نمی تونم، نمی تونم اونجا زندگی کنم
اگه مادر شما اینجور میخواید، پس من و آران
....ما دوتا- با عقل جور در میاد؟-
داری میگی که باید جدا شیم؟
این جدایی نیست اما
....یه زندگی جداست- همونه-
نه، اصلا نمیشه
البته حتی اگه قرار جدایی باشه بازم برای بچه ی من سخت میشه
اون سخت کار میکنه تا برای شما پول در بیاره
میخوای از کار زیاد بمیره چون داره برای یه بچه سگ دو میزنه که حتی از خون خودت نیستش؟
مادر، چرا دوباره این حرفو میزنید؟
خبر اون پدری که جدا از زن و بچه ش زندگی میکرد و تنهایی مُرد رو نشنیدی؟
این خیلی زیاده که یه خونواده رو از هم جدا کنی
بهتره کلاً طلاق بگیرید
حرفی که مادر میزنه درسته
عزیزم، هر چی تو بگی همون کارو میکنم
به هر حال، من و آران هفته ی دیگه میریم
متاسفم
باشه، بیا طلاق بگیریم
بله معلم
جو کانگ جا میدونم چه احساسی داری و
چقدر برات سخت بوده که این تصمیم رو بگیری
اما اگه تو نتونی اینجا به خوبی زندگی کنی، جای دیگه هم نمی تونی راحت زندگی کنی
درسته دارم فرار میکنم
اما من باید فرار کنم
از اولش هم این جنگی نبود که بتونم توش شرکت کنم
اما من حالا میتونم بجنگم
،مهم نیست چقدر طول بکشه از طریق قانون می جنگم
جو کانگ جا، میتونی همه چی رو از اول شروع کنی
دنبال یه مدرسه برای انتقال آران میگردم
نمیتونم هر روزمو با ترس و لرز بگذرونم که مبادا برای آرانم اتفاقی بیفته
من واقعا از زندگی تو این کشور متنفر شدم
وقتی فقط با یه هیولا میجنگی کامل میتونی ببینیش
اما تو این دنیا فقط یه هیولا نیست
تو ممکنه نتونی ببینیش یا حتی نتونی صداشو بشنوی
اما بالاخره جایی کسی میتونه ببینه و بشنوه و
فکر کنه
تو خیلی قویتر از منی، من فقط یه مادرم
یه مادر ضعیف که فقط میتونه از بچه ش مراقبت کنه
نمی تونم بچه مو مثل پدرش از دست بدم
نمی تونم بیشتر از این اجازه بدم آدمایی که دوسشون دارم بخاطر من آسیب ببینن
متاسفم معلم
تاریخ مرگ برادرش
بیست و یکم سپتامبر 10 شب
چیکار داری میکنی گو بوک دونگ؟
اومدی اینجا چون پول احتیاج داشتی؟
بخاطر پول برگشتی، حرومزاده؟
اشتباه کردم هیونگ
چطور رمز گاوصندوق رو میدونستی؟
....سالهاست تاریخ مرگ برادرت و یادداشت میکنی
برو بیرون
قبل از اینکه کنترلمو از دست بدم زود برو بیرون
...چشم
تو گاو صندوق خونه نبود.... یعنی تو گاوصندوق دفترشه؟
من باید فورا پیداش کنم
پروژه ی ساختمان الحاقی دبیرستان میونگ سئونگ
افتتاح ساختمان الحاقی دبیرستان میونگ سئونگ
تبریک میگم کاندیدا کانگ
من کاری نکردم
من از این دو نفر که اینقد سخت تلاش کردن تشکر میکنم
پروژه ی ساختمان الحاقی دبیرستان میونگ سئونگ
بخشی از لایحه ی بهبود آموزشی هستش که کاندیدا کانگ در زمان وزارت مطرح کرده بودید
ادعا کردید که اینجا بهترین مکان تحصیلی در آسیای شرقی میشه
،بیشتر از وجهه ی خارجی این مدرسه اهمیتی که برای مردم داخل کشور داره مهمه
با داشتن یه مدرسه عالی میتونیم شرایط تحصیلی فوق العاده ای برای بچه هامون ایجاد کنیم
مهم تر از اون، معتقدم که مدرسه باید جای امنی باشه و هیچ خشونتی در اون نباشه
همه تا الان میدونن و انکارش اجتناب ناپذیر ِ که این ساختمون واقعا ضعیف و ناامن ساخته شده
اگه مشکلی به وجود بیاد همه ی افرادی که اینجا هستن بخاطر مسئولیتی که دارن دچار مشکلات جدی ای میشن
از همون اول بخاطر برنامه ریزی غلط رئیس هونگ همه چیز اشتباهی پیش رفت
خودشم الان میدونه برای همینم سعی میکنه همه ی تقصیرات و گردن دو جئونگ وو بندازه
بهم دستور دادن که یه دفتر حساب جعلی دُرست کنم
فکر میکنید کاندیدا کانگ اجازه میده چنین اتفاقی بیفته؟
اگه پدرم رئیس جمهور بشه این براش یه آسیب جدی محسوب میشه
پس قبل از اینکه اتفاقی بیفته بهتره خودمون به این مسئله اعتراف کنیم
رئیس هونگ کاملا مسئول ساختن این ساختمان ناامن ِ
تمام اینکارا زیر نظر وزیر کانگ عزیز بود
من باید خودم این کارو تموم میکردم
اما تو این سن برام سخت بود
رئیس جوون ما، دو جئونگ وو سخت تلاش کردند
اینجا امضای مدیرا هستش
اینجا هم مدارکی برای ضعف ساختمون در مورد چاه فاضلاب ِ
اگه گزارشگرا اینو بشنون یه مصاحبه ی خیلی خاص میشه، نه؟
بله
اما اگه ما به نا امن بودن ساختمون اعتراف کنیم خودمون هم آسیب جدی ای می بینیم
مسئولین میونگ سئونگ در مورد مشکلات ساختمون چیزی نگفتن
من خودم همه ی این چیزا رو بعد از فرو رفتن چاه فاضلاب فهمیدم
....پس مدیر آه دونگ چیل
چرا؟ نمی تونم؟
البته که میتونی
از اینم میخوای استفاده کنی؟
دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005
سعی میکنم تا آخر نگهش دارم
این آخرین وسیله ی نجاتمونه
ببخشید کاندیدا کانگ
میدونم که ناگهانی پیش اومده اما اگه یه کم بیشتر بمونید بهتره
اوه.... حتما- از این طرف-
متاسفم منتظرتون گذاشتم
بعد از تماشای این ویدیوی معرفی پیشرفتهامون، قصد دارم خبر بسیار مهمی رو به گزارشگران بدم
قصد ندارید که مثل دفعه ی قبل شوکه مون کنید که؟
یه خبر منحصر به فرد؟
پدرتون که یونیفرم مدرسه نپوشیده بیاد مدرسه، ها؟
بله، این یه خبر خیلی خاصه
گرفتن این تصمیم برام خیلی سخت بود اما
بعنوان رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ این چیزی نیستش که بتونم نادیده ش بگیرم
بخاطر همینم تمام شجاعتمو جمع کردم و اینجا ایستادم
...چیزی که میخوام بگم
ما مفتخریم که همراه کاندیدا کانگ این ویدیو رو تماشا کنیم
لطفا بشینید
یک مدرسه ی جهانی که فراتر از کشور کُره پیش رفته و قادر خواهد بود تاریخ جدیدی در آموزش و پرورش دنیا بسازه
تو موش خائن
جرات کردی پشت سر من مشکل درست کنی؟
یکی از ما باید مسئولیت این ساختمون داغونو قبول کنه
تو این مورد، شما برای قبول مسئولیت واجد شرایط تر از پسر رئیس جمهور نیستید؟
فکر میکنم پدرت جور دیگه ای فکر کنه
من و پدرت یا با هم میمیریم
یا با هم زنده میمونیم، ولگرد
تو فقط یه پاشنه ی آشیل داری
فکر کردی یه نفر بخاطر از دست دادن یه پاش میمیره؟
اگه هنوزم میخواید درموردش حرف بزنید بهتره تمومش کنید
اگه با این مسئله این اطراف وراجی کنید خودتون آسیب می بینید
فکر میکنم تنها کسی که آسیب ببینه خود تویی
هی.... اون جعلیه
من اصلیشو دارم ولگرد
فکر کردی خیلی راحت رو زندگیم ریسک میکنم؟
فکر نمیکنم پدرم خیلی راحت زندگی منو این وسط بذاره
اگه پسرش نتونه مسئولیت این ساختمون و به عهده بگیره
رئیس جمهور تو شرایط خیلی سختی قرار میگیره
البته این خیلی بهتر از اینه که پسر رئیس جمهور
یه قاتل باشه
لطفا نجاتم بدید
چطور جرات میکنی
نه
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.... من یه شرط دیگه هم دارم، جو آیه یون
اونو بفرست پیش دو جئونگ وو
دبیرستان میونگ سئونگ سال 2005
برو با خوبی با دو جئونگ وو زندگی کن
یه لحظه بیا ببینمت
توی حرومزاده
قاتلی.... تو یکی رو کشتی؟
مهمتر از اون، مدرک جا گذاشتی؟
بجاش برو و بمیر
مثل یه روح از پای من آویزون نشو و برو و بمیر
انتخاب کن... میری خارج یا میمیری
مسئولیت این ساختمون رو قبول میکنی و بعد از رئیس جمهور شدنم اعتراف میکنی
منم چند نفری رو جات میفرستم که تقصیرا رو گردن بگیرن و تو از این کشور بری
پدر- پدر دیگه کیه؟-
،من باید جلوی بدنیا اومدنت رو میگرفتم همون اول باید از شرت خلاص میشدم
نباید گولتو میخوردم و تو رو بعنوان پسر واقعیم معرفی میکردم
یه قاتل؟ پسر من یه قاتله
چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟
هی، چطور جرات کردی بهم خیانت کنی، ها؟
فقط یه بار... لطفا همین یه بار منو ببخشید، هرگز دوباره اینکارو نمی کنم
ببخشم؟ میدونی تا حالا چقدر باهات خوب رفتار کردم؟
میدونی چند بار بهت فرصت دادم تا خودتو نجات بدی اما تو بهم خیانت کردی
ها؟ یه آدم دو رو مثل تو
امیدوارم بچه های شما رویای جدیدی از آینده شون در دبیرستان میونگ سئونگ داشته باشند
ببخشید منو
جشن افتتاح ساختمان الحاقی دبیرستان میونگ سئونگ کاملا با موفقیت به پایان رسید
این تنها یکی از پروژه های مدنظر کاندیدا کانگ در زمان وزارتشون بوده
گزارشهای بسیاری که از روی قصد و غرض درمورد پسر نامشروع کاندیدا کانگ وجود داره
اما این فرد به سیاستمداری شُهره شده که قادر ِحرفش رو به عمل برسونه
اون یه چراغ سبز برای انتخابات ریاست جمهوری داره
کاندیدا بهم گفت که یک میلیون دلار به اون حساب واریز کن
،اوه، نیاز نیست امروز بری مدرسه من نامه ی انصرافتو براشون فرستادم
فقط میرم از دوستام خداحافظی کنم
باشه، ساعت 3 میام دنبالت
من دیگه میرم مادربزرگ
عزیزم
اونو با مُهرم روی دراور گذاشتم
دیگه میرم
با آران برو
پولی که تو این حساب ِ تمام چیزیه که این مدت بدست آوردم
صرفه جویی کن و سه سال تحمل کن
خیلی زود پول جمع می کنم و مامانم رو راضی میکنم و دنبالت میام
پدر ِ ساده لوح احمق
بوی ساختمون جدید، سرم داره منفجر میشه- نمی تونی بگی-
نمی تونی بگی؟
هی، برو پنجره رو باز کن
باز نمیشه
چرا نمیشه؟
واو، چه باحاله، خودکار خود به خود حرکت میکنه
هی! فکر کردی خود به خود حرکت میکنه؟
پس چیه؟
یه روح داره تکونش میده
هی! تو چرا اینقد ترسناک شدی؟ واقعا که
!آران- !اوه آران-
هی، امروز میری؟
آره بعدازظهر پرواز دارم
همینه
پس چرا تو رو فرستادم، پیرمرد
همینه
اولین بارته کار میکنی؟ها؟ میخوای دیگه تو زمینه ی ساخت و ساز نتونی کار کنی؟
پولتو میخوای حتی اگه دیرم شده باشه
باید صبر کنی، ها؟
اون آدم... الان کجایی؟
جداً
زودباشید! زود باشید- باشه، اومدم-
ای خدا، دقیقا بعد ِ جشن قصد کشتن ِمنو دارن
آجوما گفتید کِی این اتفاق افتاد؟
حدود 2 الی 3 روزه فکر کردم خودش متوقف میشه
داره همین جور بیشتر میشه، امکان نداره فرو بریزه؟
وقتی داشتم کار میکردم، خاکای آجرا ریختن رو سرم، خیلی ترسیدم، دیگه نمی تونم کار کنم
اونو... من به بالادستیام گزارش میدم و خیلی زود درستش میکنیم
کلاس بچه ها که تو خطر نیستش؟
اونو... مطمئن نیستم اما از اونجایی که یه کم از کافه تریا دوره
اما هنوز، نمیدونیم اما بهتر نیست بچه ها ساختمون رو ترک کنن
بله من گزارش میدم و شما هم همین کار و کنید
برای همینم ترقی کردن مهمه
صحبت از امنیت رو به زوال ِ
رئیس دو در آینده
درسای زیادی ازم یاد میگیری
من هنوز جوونمو و کلی وقت برای یادگیری دارم
باید زمان زیادی زنده بمونم
تا بتونم درسهای زیادی بهت بدم
مدیر..... رئیس
چی شده؟
...یه مشکل خیلی بزرگه... حالا
سقف کافه تریا
آرومتر حرف بزن
آه بله، ترکا و نشتیای آب ِ ساختمون جدید خیلی شدید ِ
یه قسمت از سقفم در حال ریختن ِِ
به هر حال، فکر میکنم باید به بچه ها خبر بدیم فورا ساختمون رو تخلیه کنن
چی داری میگی؟ ما باید بچه هایی که میخوان درس بخونن و کجا بفرستیم؟
والدینشون شکایت میکنن
زنگ بزن به پیمانکار و امشب درستش کن
رئیس، مشکل جدی تر از اونه که فکرشو میکنید
... اگه الان همین جور ولش کنیم
اینقد جدیه؟
آه بله، چون خیلی سریع ساختمون رو ساختیم نتونستیم از میله گردای لازم استفاده کنیم
ما حتی نتونستیم لوله های قدیمی آب رو هم عوض کنیم، اول باید بچه ها رو خبر کنیم
نمی تونیم اینکارو کنیم
این چیزی نیست که همین امروز اتفاق بیفته
بهتره به بچه ها بگید بخاطر جشن افتتاح ساختمون یه تعطیلی کوتاه دارن
و فورا امشب تعمیرش کنید
اما هنوزم رئیس
وقتی این اتفاقا میفته مدیر آه دونگ چیل چیکار میکنه؟
بله، رئیس من تو دفترم
بله، متوجه ام، بله
امان از مدرسه
نجاتم بدید
نجاتم بده، معلم، نجاتم بده
نجاتم بده
رئیس بهتره زودتر بریم
به هر حال
ما نمی تونیم همین امروز درستش کنیم
اول باید اینو باز کنیم
اگه لوله ی آب منفجر بشه میخواید چیکار کنید؟
اوه خدای من، خدای من- مدیر اجرایی-
اگه این همین جوری ادامه پیدا کنه دیوار اصلی نمی تونه دووم بیاره
تو میتونی اول بری، خودم سعی میکنم این شکاف و ببندم
مدیر اجرایی
،این مدرسه جاییه که بچه ی من میاد دخترمم تو همین مدرسه ست
هیچ اتفاقی نمیفته، بهتره بری
من خودم حواسم به این هست، زودباش برو
منتظرت میمونم اوه آران
♫من رویای تو رو به حقیقت میرسونم ♫
جالب بود، اوه آران
آه نه
♫برای تو شادی خواهم آورد ♫
اوه! منم خیلی ناگهانی تصمیم گرفتم خارج درس بخونم
میخوای با هم بریم، اوه آران؟
بله پدر
چی؟ ساختمون جدید؟
باشه، فهمیدم
!آران
مامانم گفتش که ساعت 3 میاد دنبالم
یه کم دیگه میادش چرا؟
سلام؟ چی شدش گو بوک دونگ
بچه ها! همتون خیلی سریع بلند شید و برید بیرون
ساختمون ممکنه فرو بریزه، آران تو هم زود برو بیرون
من باید تمام کلاسا رو سر بزنم بعد با خیال راحت میام بیرون
بچه ها برید بیرون! چیکار میکنید! زودباشید وسایلتونو بردارید
زودباشید بیایید بیرون
اوه آران، کجا رفته؟
چیکار دارید میکنید؟ زودباشید برید بیرون
چرا اون عوضی نمیادش بیرون
!هی! اوه آران
،آران دیگه نیازی نیست مهاجرت کنید ...جو بانگ وولم نیازی نیست بره، من
بیا بیرون
بوک دونگ! تو هم بیا بیرون، زود باش
اخبار جدید الان به دستمون رسید
این بعد از ظهر درگانگنام ساختمون جدید میونگ سئونگ که به تازگی افتتاح شده بود فرو ریخت
حدود 10 دانش آموز صدمه دیدند این اتفاق وقتی بچه ها سر کلاس بودند رخ داده
به همین دلیل پیش بینی میشه تعداد بیشتری از بچه ها آسیب دیده باشند
دانش آموزان نجات یافته به بیمارستان میونگ سئونگ منتقل شدند اما آتش نشانها معتقدند که تعدادی از بچه ها زیر آوار گیر افتادن
و اونها در تلاشند تا جای بچه ها رو پیدا کرده و نجاتشون بدن
در مدرسه ی میونگ سئونگ یه گروه امداد فوری تشکیل شده که سعی در پیدا کردن و نجات دادن دانش آموزان دارند
مراقب باش
حالت خوبه؟
!آران
بذار ببینمت
سو یونگ، آران کجاست؟
!آران
باید چیکار کنم؟
گریه نکن
ببخشید. آران، دانش آموز اوه آران
تو این لیست نیست
نباید داخل برید خطرناکه
!آران
حالت خوبه؟ نفس بکش
یه پیام اومده! یه پیام اومده! بچه م اون تو تنهاست
دخترم اونجا زنده ست
دختر منم پیام داده، اونم زنده ست
فقط یه بار میرم و برمیگردم
میرم
لطفا اینکارو نکنید
!آران! آران
لطفا بهم کمک کنید
از اینجا برید بیرون
!آران
...آران
....آران
آه.... آران
لطفا آروم باشید
اگه یه لحظه اجازه بدید چک میکنم بهتون میگم- اوه آران، اوه آران-
نگران نباشید
اوه آران
داری دنبال من میگردی؟
!ببین
آجوشی، تو پدر واقعیه من هستی
!آران
مامان- آران-
تو حالت خوبه؟
خوبم
ممنونم، ممنونم
جو کانگ جا! جو کانگ جا! شما اونجایید
،سه روز از فرو ریختن ساختمون جدید میونگ سئونگ میگذره عملیات نجات به اتمام رسیده و مدرسه موقتا بسته شده است
تایید شده کافه تریا، رختکن دانش آموزان و حدود 11 کلاس ویران شدند
شش دانش آموز کشته شده و هجده تن دیگر آسیب دیدند
اوه، رئیس هیئت مدیره
رئیس هیئت مدیره ست
دلیل اصلی فرو ریختن ساختمون جدید چیه؟
کاندیدا کانگ مطمئنا نمیتونه وانمود کنه اتفاقی نیفتاده
دُرست فکر کن جئونگ وو
این چه مدرسه ایه؟
! گان سو! منم با خودت ببر ♫ لایق آغوش تو نیستم ♫
مامانتم ببَر، منم با خودت ببَر
ما چیکار باید کنیم؟- بچه م، بچه م- ♫ لایق تشکر کردن ♫
♫ مثل یه احمق ♫
چیکار میتونم کنم
چیکار میتونم کنم؟ چیکار میتونم کنم؟ ♫اینطور اشک میریزم ♫
بچه م
حتی نتونستم ازت تشکر کنم
....از تو
باید ازت تشکر میکردم
نتونستم این حرفا رو بهت بزنم
....اگه اینجوری بری
من چیکار باید کنم؟
عزیزم، من چیکار باید کنم؟
♫ در خاطراتم غرقم و♫
♫ در این حوالی سرگردانم♫
....آران ♫ روز به پایان میرسد♫
مامان
♫من تنها میتونم دعا کنم، اوه، اوه، اوه♫
♫ لبخند زیبای تو، دلیل زنده بودن منه♫
♫ لطفا پیش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫
.... ما گفتیم که نباید ساختمونو بسازید ♫لطفا پیش من برگرد ♫
ما فریاد زدیم اما شما به کارتون ادامه دادید ♫عاشقتم، متاسفم ♫
دخترمنو به زندگی برگردون ♫اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم ♫
لطفا این کارو نکنید، ایشون برای متوقف کردن ساخت ِ اون ساختمون بهترین تلاششون رو کردن ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫
بهترین تلاش؟ چطور میتونید این حرفو بزنید وقتی بچه م مُرده؟
تو هم مثل همینی، همه ی دستوراتو خودت ندادی؟
شما ها این بلا رو سر دخترم آوردید، دخترمو بهم برگردونید ♫ درون قلب زخمیم، آتشیست ♫
زندگیو به دخترم برگردونید! زندگی رو به دخترم برگردونید ♫ وقتی بادهای یاغی می وزند به خود طعنه میزنم♫
کجا داری میری! قاتل! کجا داری میری؟
کجا داری میری؟ ♫ شاید تو باشی هیچ راهی نیست باید برگردم و ببینم♫
دخترمو به زندگی برگردون ♫ نام غم انگیز تو را صدا میزنم ♫
رئیس هونگ داره همه ی تقصیرات و میندازه گردن تو
راه دیگه ای نداری بایدبری پیش کاندیدا چان و بهش التماس کنی
پدرم آدمی نیست که بخواد به التماس من گوش بده
رئیس هونگ هم کپی هارد و داره هم دفتر و هم گوشی رو
ما باید پای رئیس هونگ رو هم وسط بکشیم
چطور میخوای پای رئیسم وسط بکشی؟
خودمم الان مطمئن نیستم
بالاخره یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم، باید بهم اعتماد کنی
بهتره اینجا بمونی و مطمئن بشی والدین با رسانه ها مصاحبه نمیکنن
ما اومدیم از زبون خود رئیس هونگ سانگ بوک موسس مدرسه ی میونگ سئونگ بشنویم. اون الان تو بخش وی آی پی بیمارستانه. راهو برای خبرنگارا باز کنید
....رئیس هونگ در شرایط جسمانی مساعدی نیستن
،همه ی کشور میدونن شماها تا به مشکل میخورید میایید بیمارستان و نمایش راه میندازید
بچه ها کشته و زخمی شدن اونوقت رئیس هونگ خودشو زده به مریضی و لَم داده؟
نمایش نیست، بیماری کبدشون دوباره عود کرده
رئیس هیئت مدیره، دو جئونگ وو
این تراژدی میونگ سئونگ بخاطر ساخت ِ ساختمون جدید بوده، نظر شما چیه؟
این چیزی نیست که من بتونم ...جواب بدم، موسس باید
اگه شما نمی تونید پس کی میتونه؟
شایدم باید با پدرتون کاندیدا کانگ تماس بگیریم؟
از کدوم روزنامه ای، اسمت چیه؟
ما تلاش میکنیم عامل اصلی رو پیدا کنیم و اقدامات لازم رو انجام بدیم
وقتی دلیلشو فهمیدیم مطمئنا خودمون اطلاع میدیم
لطفا یه چیزی بگید
اونی که ای کیونگ رو حامله کرده، دو جئونگ وو
باید دو جئونگ وو رو بندازید زندان
یه چیزی بگید
میتونید یه کم اطلاعات بدید؟
خیلی نگران نباشید
مسئله ی مهمی اتفاق نیفتاده
دانش آموزای زیادی نمُردن، خیلی زود ساکت میشن
البته
شما قطعا نباید اظهار نظری کنید، کاندیدا کانگ
بله خدانگهدار
اینا چطور یه ساختمون ساختن که حتی یه هفته هم دووم نیاورده؟
تو،کجا میری؟
احساس خفگی میکنم
کجا میخوای بری؟ اگه گیر خبرنگارا بیفتی چی؟ بهتره همین جا بشینی و کتاب بخونی
تو یه وضعیت بحرانی هستی، بحرانی! توالان هونگ سانگ تائه نیستی تو هونگ وضعیت بحرانی هستی ولگرد
پدر
اون... اون عوضی
دوباره میخوای تهدیدم کنی؟
دارم تهدید نمیکنم درواقع هشدار میدم
در این نوع اتفاقا مقصر پیمانکار ِ ما هم این وسط آدمای ساده ی فریب خورده ایم
مدیر اجرایی اوه جین سانگ که مسئول پروژه بوده الان مُرده و نمی تونه هیچ حرفی بزنه
حتی اگه اینطورم باشه شرایط ما با همدیگه فرق داره
فکر کردی رئیس هیئت مدیره کارش چیه؟ ها؟
من الان با کاندیدا کانگ صحبت کردم، حرف زدنو تمومش کن، دهنم درد گرفت
شرایط گذشته با الان فرق کرده
قبل از فرو ریختن ساختمون مدیر اجرایی اوه جین سانگ به ما هشدار داد که خطر ریزش هست و باید بچه ها رو مطلع کنیم
اما شما مانع شدید
تو هم اونجا بودی ، خودت چرا هیچ کاری نکردی ولگرد؟
مهم تر از همه اینکه با پسرتون فرار کردید
در واقع، چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه شما از این مسئله ی مهم چشم پوشی کردید
باشه، پس داری میگی که باید با همدیگه بمیریم
دارم میگم میتونیم با همدیگه زنده بمونیم و به عنوان قربانی های این اتفاق خودمونو نشون بدیم
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.
بوک دونگ، بوک دونگ بلند شو
مامان اون گفتش که من و تو نیازی نیست مهاجرت کنیم
گفت نباید بریم
آخرین کلماتش اینا بودن
اونا آخرین کلماتش نبودن
باید به هوش بیای بوک دونگ
این بیمار نیازی به غذا نداره
....مادر ای کیونگ
متاسفم که اینقد دیر اومدم، مادر آران
شما چرا اینجایید؟
قصد دارم از الان یه گزارشگر واقعی بشم
همینطورم میخوام یه مادر واقعی باشم
قبل از فرو ریختن ساختمون مدیر اجرایی اوه جین سانگ به ما هشدار داد که خطر ریزش هست و باید بچه ها رو مطلع کنیم
اما شما مانع شدید
تو هم اونجا بودی ، خودت چرا هیچ کاری نکردی ولگرد؟
مهم تر از همه اینکه با پسرتون فرار کردید
در واقع چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه
شما از این مسئله ی مهم چشم پوشی کردید
فکر میکنم این برای جنگیدن باهاشون کافی باشه
ممنونم
ممنونم مادر ای کیونگ
این به ما فرصت میده که دوباره بجنگیم
بریم دادگاه جو کانگ جا، پدرم کمک میکنه
ایندفعه پیروز شو، مطمئن شو بخاطر پدر پیروز میشی
من میرم دادگاه
من دوباره می جنگم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir
♫ لبخند زیبای تو، دلیل زنده بودن منه♫
♫ لطفا پیش من برگرد، عاشقتم، متاسفم ♫